Nagrado za prevod mladinskega leposlovnega dela si je po mnenju strokovnega odbora tokrat zaslužila slikanica z naslovom Božični čudež rezbarja Jone, ganljiva zgodba avtorice Susan Wojciechowski o rezbarju jasličnih figur z brezčasnimi ilustracijami P. J. Lyncha v prevodu Mojce Masterl Štefanič. Dve zlati hruški je v isti kategoriji prejela tudi Založba Vida, in sicer za mladinski roman Moj brat lovi dinozavre avtorja Giacoma Mazzariola v prevodu Tatjane Šivic ter ilustrirano izdajo priljubljene zgodbe Čudo pisateljice R. J. Palacio v prevodu Boštjana Gorenca - Pižame. 

Odbor Centra za mladinsko književnost in knjižničarstvo Pionirska (MKL) vsako leto skrbno pregleda vse otroške in mladinske knjige, ki so izšle v preteklem letu, kot odlične pa označi tiste izdaje, ki po kakovosti vsebine in izvedbe najbolj izstopajo. Nagrajene knjige prejmejo nalepko zlata hruška, ki založbam seveda pomeni veliko priznanje in spodbudo za nadaljnje delo, predvsem pa služi kot kažipot staršem, ki si želijo, da bi njihovi otroci posegali po res dobrih knjigah.

Že trinajsta! FOTO: FB/Knjige Druzina.si

Kdo so še dobitniki zlate hruške?

Priznanje zlata hruška je v kategoriji izvirna slovenska mladinska leposlovna knjiga letos prejela dvojezična slikanica za mladostnike in odrasle Krušno mesto = Bread town Petra Svetine z ilustracijami Petra Škerla in v prevodu Gregorja Timothyja Čeha. Slikanica je izšla v znamenju 150. obletnice rojstva velikega slovenskega arhitekta Jožeta Plečnika, piše STA, in po mnenju strokovne komisije predstavlja »brezčasen poklon ne le arhitektu Plečniku, ampak tudi t. i. krušnemu mestu, svetovljanski Pragi, ki je marsikateremu slovenskemu umetniku in intelektualcu v preteklosti nudila kruh in prepotrebno duhovno zavetje, s tem pa pomembno tlakovala pot razvoju slovenske znanosti in umetnosti«.

V kategoriji prevedena mladinska leposlovna knjiga je zlato hruško prejela slikanica za mlade in odrasle avtorice Olge Tokarczuk, prejemnice vilenice in Nobelove nagrajenke. Slikanico Izgubljena duša je ilustrirala Joanna Concejo, prevedla pa Jana Unuk. Kratko besedilo slikanice po mnenju strokovne komisije skriva »kratek mini priročnik o tem, kako in skozi katere konkretne stopnje poteka postopna človekova odtujitev samemu sebi in kakšno pot je nato treba ubrati za samoozdravitev«.

Priznanje zlata hruška od leta 2021 skupaj podeljujeta Mestna knjižnica Ljubljana in Zveza bibliotekarskih društev Slovenije kot vseslovensko knjižničarsko priznanje za kakovostno mladinsko knjigo.

V kategoriji izvirna slovenska mladinska poučna knjiga je zlato hruško prejel vodič po številkah Statistika za začetnike Slavka Jeriča z ilustracijami Ivana Mitrevskega. Po mnenju strokovne komisije bralec ob naslovu knjige najprej pomisli na nekaj dolgočasnega in duhamornega, »a že po prvih straneh postane tako zanimiva, da jo je le stežka odložiti iz rok«.

V kategoriji prevedena mladinska poučna knjiga je zlato hruško prejela knjiga Neznane pokrajine našega osončja Marte de la Serna z ilustracijami Aine Bestard in v prevodu Veronike Rot. Knjiga »predstavlja svojevrsten spoj znanosti in umetnosti, ki je obenem pospremljen z izjemno preglednostjo in sistematičnostjo, zaradi česar je delo skupaj s tematiko, ki jo obravnava, dostopno kar najširšemu krogu bralcev«.

Kot še spominjajo pri STA, od leta 2021 priznanje zlata hruška skupaj podeljujeta Mestna knjižnica Ljubljana in Zveza bibliotekarskih društev Slovenije kot vseslovensko knjižničarsko priznanje za kakovostno mladinsko knjigo.