Tokrat nadaljujem z nizanjem vzporednic in razlik med slovensko in ukrajinsko zgodovino v zadnjih petih stoletjih.

Morda kaže za začetek omeniti, da v ukrajinskih deželah drugače kot pri nas in tudi drugače kot v sosednji Belorusiji protestantska reformacija ni odigrala večje vloge. A to ne pomeni, da v 16. in 17. stoletju dogajanje na verskem področju ni bilo pestro. Vendar glavna ločnica ni tekla med katoličani in protestanti, marveč med dvema vejama vzhodnega krščanstva. Ena veja je navijala za približevanje Katoliški Cerkvi, zato govorimo o uniatih. Druga veja je hotela ohraniti samostojnost pravoslavja v Ukrajini. Pripadniki obeh so tekmovali na kulturnem področju. Tako ni čudno, da so Ukrajinci leta 1581 dobili svojo izdajo Biblije, ki ima v njihovem spominu podobno mesto kot tri leta mlajša slovenska Dalmatinova. Za njeno objavo je bila zaslužna pravoslavna stran, po kraju nastanka pa ji pravijo Ostroška Biblija. Obstaja sicer pomembna razlika med Dalmatinovim in te...