Po elektronski in fizični izdaji Tvitov papeža Frančiška je knjižica doživela uradno predstavitev. Manica Ferenc se je pogovarjala z urednico knjige Katarino Ropret in navdušeno tviterašico, sestro Marjeto Pijo Cevc.

"Papež Frančišek je premaknil svet s tečajev, vsi mu z veseljem sledimo, on pa sledi papežu Benediktu XVI., ki je prvi tvit objavil 12. decembra 2012", je v uvodu dejala Manica Ferenc. Le nekaj minut po izvolitvi novega papeža je Sveti sedež prav na twitterju sporočil: "Habemus Papam Franciscum". Takrat smo tudi izvedeli papeževo ime, čeprav o njem mediji še niso poročali. Ob novem papežu so se torej dogajale zgodovinske stvari: po skoraj 600 letih je papež odstopil, prvič je izvolitev odmevala tudi na družbenih omrežjih in povzročila vznemirjenje med tviteraši. Večinoma so bili to pozitivni odzivi, izrazito negativnih sploh ni bilo. (Več o tem si oglejte v spodnjem videu.) Prvi tvit papeža Frančiška, ki je prvi tvit tudi v izdani knjižici, je bil zapisan štiri dni po izvolitvi: "Dragi prijatelji, iz vsega srca se vam zahvaljujem in vas prosim, da še naprej molite zame." Po mnenju urednice in prevajalke Katarine Ropret zaznamuje vse njegove tvite.


"Papež piše človeško, kot jezuit, pastir in oče, za vse kristjane, saj je vsak krščen sodelavec Svetega Duha. Niti ne slepomiši, ampak pove bobu bob."

Vse to so razlogi, da smo se na založbi Družina odločili za izdajo knjižice Tviti papeža Frančiška. Sveti oče tvita v kar devetih jezikih (španščini, angleščini, italijanščini, portugalščini, francoščini, latinščini, poljščini, nemščini in arabščini), prevedeni tviti pa so vzeti iz njegovega angleškega profila. "Zdaj imamo tudi tvite v slovenščini, jeziku, v katerem papež ne tvita," je spomnila sestra Marjeta Pija Cevc, ki je po izvolitvi papeža Frančiška prva tvitnila: "Na koncertu Sakralnega abonmaja komaj čakajo, da zapojejo Te Deum ob izvolitvi papeža! #habemuspapam." Pred njo je sicer tvitnil novinar MMC-ja RTV Slovenija Toni Gruden, ki pa je z Rima poročal o veselju ob izvolitvi novega papeža.


"Zdaj imamo tudi tvite v slovenščini, jeziku, v katerem papež ne tvita."

Papež tvita za vse ljudi

Sestro boste na twitterju našli kot @smpija, svojo pot na tem družbenem omrežju pa je začela 8. novembra 2011, ko je poročala s simpozija v Rimu. Družbena omrežja so jo privlačila zaradi stika z ljudmi, poleg tega pa se ji zdi intelektualni izziv, saj mora svoje misli povedati kratko in jedrnato. Twitter ji ugaja tudi zato, ker lahko sama določi, komu bo sledila in tudi, kdo bo sledil njej. Tako doseže širši krog ljudi, kot bi ga sicer. Papežu sledi v latinščini in angleščini.

Obe sogovornici sta se strinjali, da je na tem družabnem omrežju drugačen profil uporabnikov kot na drugih podobnih straneh, med njimi pa izstopa prav papež, je dodala Katarina Ropret. "Ljudi nagovarja kot grešnike, z njim vred smo vsi grešniki, vendar nam to ne sme jemati volje. Boga moramo prosit, naj nam pomaga, da gremo naprej. Ne ustavimo se pri sebi, ampak pojdimo med ljudi in jim pomagajmo. Ogovarja nas ponižno, ne vzvišeno, kar mu daje moč in privlačnost. Drži se svojega poslanstva in človeka vidi na prvem mestu." Govori vsem, verujočim in neverujočim, zna se jim približati, saj ne komentira dogajanja v Cerkvi, temveč obravnava splošno človeške teme, zato je tako priljubljen. V njegovih mislih so predvsem bolni in trpeči. "Papež piše človeško, kot jezuit, pastir in oče, za vse kristjane, saj je vsak krščen sodelavec Svetega Duha. Niti ne slepomiši, ampak pove bobu bob," je o slogu papeževih tvitov povedala sestra Marjeta Pija Cevc, ki je na predstavitvi Tvitov papeža Frančiška ponovila svojo misel s twitterja: "Zame osebno je pa dober misijon modrost v knjižici Tviti papeža Frančiška @knjigedruzina. Kratko, a globoko. Mini evangelij za danes." Zato je Frančišek po njenem mnenju župnik sveta in misijonar. "Ne odgovarja na tvite, vendar sporoča, kot bi se pogovarjal z ljudmi - to je njegova kvaliteta."

"To so preproste stvari, ki spodbudijo k razmišljanju."

"Ne bojte se!"

V dveh mesecih je število njegovih sledilcev zraslo za pol milijona, njegovi tviti pa so tudi najpogosteje retvitani. S svojo karizmo seže daleč, zato po besedah redovnice "ne rabi visoke teologije". Drugi uporabniki se hočejo pohvaliti, informirati o tem, kar se jim dogaja, komentirati, največkrat cinično, sveti oče pa spodbuja ljudi k molitvi, k temu, da bi bili boljši, solidarni in se ne bi bali, da bi se približali Jezusu in vztrajali, je pojasnila gospa Ropret, ki je prebrala vse papeževe tvite. "Papež se ne naveliča. Avgusta je skoraj vsak dan tvital, naj pomagamo kristjanom v Iraku." Papež se v svojih tvitih obrača na Marijo in Svetega Duha, sicer pa je veliko njegovih tvitov namenjenih mladim, saj so prav oni najpogostejši uporabniki interneta. "Ko pa nimamo internetne povezave, lahko s seboj vzamemo Tvite papeža Frančiška. To je zbirka misli s papeževim osebnim spremstvom," je dodala sestra Marjeta Pija Cevc. Knjižica je namenjena tudi tistim, ki ne uporabljajo tvitterja.

Tviti so brezčasni

Prevajanje tvitov je bilo prav zaradi papeževe karizmatičnosti privilegij za Katarino Ropret. V slovenščini je poskušala ohraniti "papežev okus besed, ki nahrani, dvigne, to ni instant polenta ali juha iz vrečke, temveč hrana za dušo". Tvite je porazdelila po sklopih Besede spodbude, Kako živeti po veri, Gradimo skupnost in Postanimo misijonarji, najbolj pri srcu pa so ji tviti o molitvi in družini. "To so preproste stvari, ki spodbudijo k razmišljanju." Sama je izbrala tvite, pri tem pa je izločile tiste, ki so vezani na določen dogodek (čestitke ob praznikih, tviti o točno določenih vojnah, svetovnem nogometnem prvenstvu, dnevu mladih …), saj je želela, da so brezčasni. Kljub priljubljenosti na internetu pa nas sveti oče poziva, naj ne ostanemo le v virtualnem svetu, ampak naj se družimo med seboj tudi v resničnem življenju.

Fotografije: Katja Cingerle

Predstavitev knjige: