Gre za še enega v nizu vrhuncev sodobne svetovne poezije, ki v tej zbirki pod taktirko urednika Senegačnika prihajajo med slovenske bralce v odličnih prevodih in prepoznano izbrani podobi, za katero skrbi Jerneja Rodica. Na tokratnem sejmu je prejela priznanje za najlepšo knjižno zbirko, ki jo vsako leto podeljuje Zbornica knjižnih založnikov in knjigotržcev pri Gospodarski zbornici Slovenije.

Zgodovinski spomin, umetnost in vsakdanje življenje kot navdih

Prvi slovenski prevod poezije Lisel Müller (1924–2020) prinaša izbor najbolj reprezentativnih pesmi nemško-ameriške avtorice, ki motivno-tematsko črpa predvsem iz zgodovinskega spomina, umetnosti in vsakdanjega življenja. Rojena v Hamburgu se je leta 1939 z mamo in sestro v ZDA pridružila očetu, ki je kot dejaven nasprotnik nacizma že dve leti prej tam dobil zatočišče kot politični begunec. Mamina smrt leta 1953 je bila dogodek, ki jo je predramil v pisanje poezije, čeprav je prvo pesniško zbirko Dependenc...