Svečnica ima – in pri tem se sklicujem na SSKJ – v slovenskem jeziku en sam pomen. Namreč: praznik Jezusovega darovanja 2. februarja. Se pa zaplete takoj v naslednjem koraku, ker iz samega poimenovanja ni jasno, ali so darovali Jezusa ali je daroval on, so darovali nekaj zanj ali se je on daroval? In to ni vprašanje zgolj za slaviste, ampak nujno tudi za teologe.

Še prej se je praznik imenoval Marijino očiščevanje oziroma očiščevanje preblažene Device Marije, saj je na ta dan Božja Mati prišla izpolnit, kar ji je zapovedovala in nalagala Mojzesova Postava: da mora vsaka mati, ki je rodila sina, štirideseti dan po porodu priti v tempelj in tam darovati in se tako »očistiti« (glej 3 Mz 12, 1-8). Marije zapoved očiščevanja vsaj v Božjih očeh seveda ni zavezovala, kajti Jezusa je spočela in rodila deviško, pa vendar se je Gospodova dekla ponižno podredila črki zakona.

In je pod tem vidikom svečnica nadvse aktualen in sodoben praznik oziroma svetek, saj zadnje čase pr...