Papež Frančišek je v nadaljevanju vrste katehez o »strasti do evangelizacije« za zgled postavil Guadalupsko Mater Božjo in ob tem izpostavil pomen prenašanja vere v maternem jeziku.

Čeprav je vera že prispela v Ameriko, ko se je Marija prikazala Juanu Diegu, je opozoril papež, prva evangelizacija nove celine ni bila brez težav: »Namesto poti inkulturacije se je prepogosto ubrala prehitra pot prenašanja in vsiljevanja vnaprej oblikovanih vzorcev, kar je pomenilo nespoštovanje staroselskih ljudstev.«

Vera, ki se prenaša z našim maternim jezikom

Ko pa se je Marija prikazala Juanu Diegu, se je pojavljala »odeta v oblačila domačinov, govorila je njihov jezik, sprejemala in ljubila je krajevno kulturo«. Ona je Mati in pod njenim plaščem najde mesto vsak otrok,« je nadaljeval papež: »V Mariji je Bog postal meso in se po njej še naprej uteleša v življenju ljudstev. Devica Marija tudi nam govori v maternem jeziku, ki ga dobro razumemo.«

Papež je hvaležen številnim materam in babicam, ki evangelij prenašajo na svoje otroke in vnuke: vera se prenaša z življenjem, zato so matere in babice prve oznanjevalke.

Frančišek je ob tem izpostavil Marijino oznanjevanje Boga v domačem jeziku ljudstva: »Da, evangelij se posreduje v materinščini,« zaradi česar je cerkveni voditelj hvaležen »številnim materam in babicam, ki ga prenašajo na svoje otroke in vnuke: vera se prenaša z življenjem, zato so matere in babice prve oznanjevalke«.

»Namesto poti inkulturacije se je prepogosto ubrala prehitra pot prenašanja in vsiljevanja vnaprej oblikovanih vzorcev, kar je pomenilo nespoštovanje staroselskih ljudstev.« FOTO: Vatican Media

Inkulturacija evangelija in evangeliziranje kultur

Papež Frančišek je glede Juana Diega opozoril, da je bil že poročen, ko je sprejel krščanstvo. Kljub težavam, vključno z odporom cerkvenih voditeljev, je Juan Diego vztrajal pri poslanstvu, ki mu ga je zaupala Božja Mati.

»Tudi danes,« je dejal papež, »v številnih krajih inkulturacija evangelija in evangeliziranje kultur zahtevata vztrajnost in potrpežljivost, ne smemo se bati sporov, ne smemo obupati«. Ne smemo biti malodušni, je nadaljeval sveti oče, saj vemo, da je Marija tam, da nas tolaži, spodbuja, da gremo naprej, in nam pomaga rasti, »kot mati, ki hodi po stopinjah svojega otroka in ga spremlja v izzive sveta«.

Če obstajata pripravljenost in poslušnost, lahko Bog stori nekaj nepričakovanega, v času in na način, ki ju ne moremo predvideti.

Marija je svoje sporočilo Juanu Diegu potrdila s čudežem, »izjemno in živo podobo«, ki se je pojavila na tilmi oz. svetnikovem plašču. To je »Božje presenečenje«: če obstajata pripravljenost in poslušnost, lahko Bog stori nekaj nepričakovanega, v času in na način, ki ju ne moremo predvideti.

Še danes vidimo v marijanskih svetiščih, romarskih krajih in krajih oznanjevanja dobrodošlico in evangelizacijo, ki sta zaznamovala življenje sv. Juana Diega. »Na teh krajih je vera dobrodošla na preprost in pristen, ljudski način,« je dejal papež in sklenil: »Zatekajmo se v te oaze tolažbe in usmiljenja, kjer se vera izraža v maternem jeziku; kjer v naročje Marije odlagamo življenjske napore in se z mirom v srcu vračamo v življenje.«

»Vojna je kruta! Veliko otrok je izginilo, veliko ljudi je mrtvih. Prosim vas, molimo! Ne pozabimo mučene Ukrajine.« FOTO: Vatican Media

Vnovičen poziv k molitvi za Ukrajino: veliko otrok je izginilo, veliko ljudi je mrtvih

Med pozdravi ob koncu današnje splošne avdience je papež znova spomnil na Ukrajino, ki danes, 23. avgusta, obhaja dan nacionalne zastave, jutri pa dan neodvisnosti, ki so jo Ukrajinci pridobili 24. avgusta 1991.

Papež je »ljubljeno Ukrajino, tako zelo preizkušano z vojno«, izročil priprošnji sv. Bartolomeja, katerega god jutri obhajamo v Cerkvi. »Bratje in sestre,« je povabil, »molimo za naše brate in sestre Ukrajince, ki zelo trpijo. Vojna je kruta! Veliko otrok je izginilo, veliko ljudi je mrtvih. Prosim vas, molimo! Ne pozabimo mučene Ukrajine.«

Papež je med današnjo splošno avdienco nadaljeval vrsto katehez o »strasti do evangelizacije«. FOTO: Vatican Media