V soboto, 7. in v nedeljo, 8. junija 2008 bo pri sv. Jožefu na Plečnikovi ulici 29 a v Celju mednarodni simpozij z naslovom Religije za mir v obrambi demokracij: Vloga religiozne svobode v posttotalitarnih družbah in v novi Evropi. Simpozij bo potekal v angleškem jeziku. Posredujemo povzetke predavanj, ki jih bodo predstavili sodelujoči.


Religije za mir v obrambi demokracij: Vloga religiozne svobode v posttotalitarnih družbah in v novi Evropi

Religions for Peace Pleading for Democracies: The Role of Religious Freedom in the Post-Totalitarian Societies and in New Europe



ABSTRACTS/POVZETKI

Janez Juhant, Faculty of Theology, University of Ljubljana/Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani; e-naslov: janez.juhant@guest.arnes.si

Second Vatican Council, Freedom and the Societies in Transition

The former communistic societies were unable to promote the benefits of the second Vatican Council, because of the oppression of the totalitarian system. Bishops of the communistic countries had to ask for the permission to take part on the council. They had to pay tribute by the trust to the communistic authorities. So the Slovene bishops had to refuse to sign the declaration of the Council about the oppressions in the communistic regimes. This shows the difficulties to perform the freedom and to declare the open minded ideas of the Council in such regimes. The Slovene theologian Vladimir Truhlar was ready to promote the ideas of the Council in the Slovenian communistic society. He came from Rome, where he was a professor on the pontifical University of Gregoriana. The communist supported his aims but as they realized that it meant to promote freedom in the society too, they put him aside from the society. The theologian went again to Austria. He died in Südtirol. Freedom in a society is a problem of the post-communist societies and the Church has a lot to do to promote it, especially because the Church itself as a system has a problem to carry through the freedom. The Christians did a lot to hold the democratic manner against the totalitarian system, they built the ground for the new democratic parties, but they have to do as other people in post-communist societies with the “lucky gift of the freedom” (J. Tischner).

Key words: Second Vatican Council, communist regimes, freedom, societies in transition, Slovenia.


Drugi vatikanski koncil, svoboda in družbe v tranziciji

Nekdanje komunistične družbe koristi Drugega vatikanskega koncila (1962–1965) niso bile zmožne promovirati zaradi zatiralskosti totalitarnih sistemov. Škofje, ki so delovali pod komunističnim režimom, so morali za udeležbo na koncilu prositi za dovoljenje, komunističnim oblastem pa so morali izkazovati »dolžno« spoštovanje. Slovenski škofje so morali zavrniti podpis koncilske deklaracije o zatiranju v komunističnih režimih, kar kaže na težavnost uresničevanja svobode in razglašanja revolucionarnih idej koncila v takšnih režimih. Teolog Vladimir Truhlar DJ je bil pripravljen promovirati koncilske ideje v slovenski komunistični družbi. Prišel je iz Rima, kjer je bil profesor na papeški univerzi Gregoriana. Komunisti so ga podprli, toda ko so videli, da to pomeni tudi promoviranje svobode, so ga postavili na stranski družbeni tir. Odšel je v Avstrijo in umrl na južnem Tirolskem. Svoboda v družbi je postkomunističnim družbam predstavljala problem in Cerkev mora še veliko storiti za lastno promocijo, še posebno, ker ima sama kot sistem težave z uresničevanjem svobode. Kristjani v Sloveniji so za ohranitev demokratične manire proti totalitarnemu sistemu naredili veliko: postavili so temelj novih demokratičnih strank, vendar imajo kot ljudje v drugih postkomunističnih državah opraviti s »srečnim darom svobode« (J. Tischner).


Ključne besede: drugi vatikanski koncil, komunistični režimi, svoboda, družbe v tranziciji, Slovenija.

Mufti Nedžad Grabus, Mufty of Islamic community in Slovenia/Mufti islamske skupnosti v Sloveniji; e-naslov: nevzet@yahoo.com


New challenges for the interpretation of Islam

The main topics of the lecture: Different interpretations of Islam; Accent on understanding of Muslims in Europe.

Key words: Islam, different interpretations, challenges, understanding of Muslims in Europe.


Novi izzivi za razlago islama

Glavni temi predavanja: Različne interpretacije islama; poudarek na razumevanju muslimanov v Evropi.

Ključne besede: islam, različne interpretacije, izzivi, razumevanje muslimanov v Evropi.

Bojan Žalec, Faculty of Theology, University of Ljubljana/Teološka fakulteta Univerze v Ljubljani; e-naslov: bojan.zalec@guest.arnes.si


Christianity and democracy

The author deals with the following topics: nature or understandings of democracy, Christianity and democracy, democratic transition and transformation, Church and civil society, church as a democratic model.

Key words: democracy, Christianity, values and virtues, religious freedom, criteria and touchstones for truly democratic society.


Krščanstvo in demokracija

Avtor se ukvarja z vprašanji narave ali razumevanja demokracije, krščanstva in demokracije, demokratičnih prehodov in preobrazbe, Cerkvijo in civilno družbo, Cerkvijo kot demokratičnim modelom.

Ključne besede: demokracija, krščanstvo, vrednote in kreposti, verska svoboda, merila in preskusni kamni resnično demokratične družbe

Zwye E. Alonie, Chiefrabbi IRG Mainz, Germany and former Chiefrabbi of Zagreb, Croatia/ Glavni rabi IRG Mainz, Nemčija in bivši glavni rabi v Zagrebu, Hrvaška; e-naslov: rabbialonie@yahoo.de


The early Jewish constitution as a “religious democracy”. The ancient Israel, the prophetic pioneer and its message in midst surrounding dynasties

The main topics of the paper:

The orthodox life in the Middle East before 1948. The beginning of the religious tradition out of 1948. The establishment and the influence of the religious political parties until the early 80s. Modern orthodox life in the state of Israel today. Modern orthodox life around the world.

Key words: orthodox life: past and the present time, religious political parties, situation in the state of Israel, situation in the world.


Zgodnja judovska konstitucija kot »religiozna demokracija«. Starodavni Izrael, preroški pionir in njegovo sporočilo sredi dinastij v okolici.

Glavne teme predavanja:

Ortodoksno življenje pred 1948. Začetek religiozne tradicije iz 1948. Ustanovitev in vpliv političnih strank do zgodnjih osemdesetih. Sodobno ortodoksno življenje v izraelski državi danes. Sodobno ortodoksno življenje po svetu.

Ključne besede: ortodoksno življenje: preteklost in sedanjost, religiozne politične stranke, položaj v izraelski državi, položaj v svetu.

Lama Shenphen Rinpoche, Buddhist Congregation Dharmaling Slovenia/Budistična kongregacija Dharmaling Slovenija; e-naslov: office@dharmaling.org

Buddhist attempts to promote interior life as universal means of communication. Silent resistance against violence and usurpation (exploitation, deceit)

Budistično prizadevanje za promocijo notranjega življenja kot univerzalnega sredstva komunikacije. Tihi odpor proti nasilju in prisvojevanju (izkoriščanju, prevari).



Dodatne informacije dobite pri ge. Barbari Simonič, Frančiškanski družinski inštitut, Prešernov trg 4, 1000 Ljubljana, faks: 01/200–67–66, GSM: 040/626–887, e-naslov: barbara.simonic1@guest.arnes.si.