»Jazsem Patrik, preprost grešnik, najbolj ubog od vseh verujočih in ničvreden v očehmnogih.« S temi besedami se prične Confessio,Izpoved sv. Patrika. Besedilo je napisal sveti Patrik, apostol Irske, v 5. stoletjuv latinščini. Preživelo je stoletja in se v celoti ohranilo do današnjih dni. V slovenščinoga je prvič prevedel Gašper Kvartič, z iluminacijami pa ga je opremil PatrikBenedičič.

V knjigi lahko hkrati beremolatinsko besedilo in prevod v slovenski jezik, latinsko besedilo pa jeilustrirano z iluminacijo – ilustrirano inicialko v srednjeveškem slogu. Prevodbesedila sta pregledala dr. David Movrin in br. Miran Špelič.

Patrik Benedičič in GašperKvartič sta študenta in bivša dijaka Škofijske klasične gimnazije v Šentvidu. »Sknjižico Confessio sem se prvič srečal aprila lani (2013), ko sem vknjigarni v mestecu Dingle na zahodu Irske brskal za zanimivim branjem. Medzemljevidi ter turističnimi vodniki je s svojo preprostostjo izstopala majhnaknjižica, kjer je na svetlo zeleni podlagi pisalo »My name is Patrick«. Vzelsem jo in jo prebral še isti večer. Pričakoval sem življenjepis, poln prepirovz druidi, izganjanja kač, oživljanja mrtvih in podobno – dobil pa sem Confessio.Izpoved majhnosti, grešnosti, človeškosti, predvsem pa vere in božje veličine,«je v spremni besedi zapisal Patrik Benedičič.

Gašper Kvartič pa je oprevajanju Izpovedi med drugim zapisal: »Hotel sem ostati čim bolj zvestizvirniku, vendar sem kmalu ugotovil, da je na več mestih to pravzapravnesmiselno. Patrik namreč povedi kar niza, po več paragrafov poveže z veznikom et,spet na drugih mestih pa je z besedami skop in je treba kakšno njegovo miselkar uganiti. Zato je bilo potrebno kar nekaj časa in več zaporednih branj, dasem bil prepričan, da Patrikove besede pravilno razumem. Šele nato sem jih vslovenščini preoblikoval v lepe stavke.«

Patrikovo besedilo je bolj kot avtobiografija podaljšeknjegovega oznanjevanja. Čutil je poklicanost, da oznanja Gospoda. Temu jepodredil vse svoje življenje, ki nam ga predstavi v Izpovedi. Na starostje spoznal, da mu prav pisana beseda omogoča, da tudi po svoji smrti božjoslavo širi še naprej, hkrati pa doseže več ljudi, tudi tiste, ki ko se rodili vdolgih stoletjih po Patrikovem življenju. Tudi mi smo Patrikovo ciljnoobčinstvo in njegova knjižica je uspešno preživela vsa dolga stoletja ter tudiv Slovenijo prišla v prevodu ter v tiskani obliki.

Vabimo vas na predstavitev vsredo, 19. marca, ob 19. uri v galerijo Družina (Krekov trg 1, Ljubljana).  Ob zvokih irske glasbe bomo spoznavaliživljenje sv. Patrika. Pridružilse nam bo tudi veleposlanik Irske vSloveniji, njegova ekscelenca gospod Kieran Dowling.