Prvega od desetih dogodkov so v sredo, 22. februarja 2023 v dvorani Slovenske matice v Ljubljani namenili predstaviti pri celovški Mohorjevi založbi izdane izjemne knjige Mamin glas avtorice Helge Mračnikar ter predvajanju 20-minutnega dokumentarnega filma Andri 1924–1944 njene hčerke režiserke Andrine Mračnikar. Pogovor z avtorico knjige in z urednikom založbe Hanzijem Filipičem je vodila Lidija Golc.

Ignacija Fridl je s Slovensko matico gostila pogovor med Lidijo Golc, Helgo Mračnikar in Hanzijem Filipičem. FOTO: Ivo Žajdela

Življenjska zgodba nam iz prve roke odpira pogled v zgodovinsko dogajanje

Zgodba Elizabete Sitter, rojene Ogris (1930–2013), Odrijeve Lizi, se bere kot napeta pripoved. To je resnična zgodba pogumne ženske, ki ji življenje ni niti malo prizanašalo. Njena življenjska zgodba nam iz prve roke odpira pogled v zgodovinska dogajanja, v čas med vojno, ko so skrivali brata Andrija, v kruto izseljevanje slovenskih družin, v tragiko, ko so kmetije izgubile svoje naslednike, matere in očetje pa svoje sinove in hčere.

Ko je hčerka dala mami zvezek, da vanj zapiše svojo življenjsko zgodbo

V 80. letih 20. stoletja je Helga Mračnikar dala svoji mami Elizabeti Sitter (1930–2013) iz Plešerke pri Hodišah velikoformaten zvezek s prošnjo, naj za svoje otroke in vnuke zapiše spomine na čas nacionalsocializma.

Čez nekaj dni ji je mama zvezek vrnila z besedami: »Jaz tega ne znam, jaz sem pod Hitlerjem v šolo hodila, jaz nimam šolske izobrazbe.« Hčerka Helga se je tega zavedala, kot je zapisala o nastajanju svoje knjige Mamin glas.

Bila je prepričana, da bo mama svoje spomine zapisala v nemščini, saj je tudi kot priča časa, na primer za študente univerze v Celovcu ali iz Porurja (Ruhrgebiet) v Nemčiji v nemščini ravno tako živo pripovedovala kot v slovenščini.

Toliko bolj je bila presenečena, da se je mama odločila za zapis v slovenskem, maternem jeziku, še bolj pa jo je presenetila slikovitost njenega jezika.

Lidija Golc, Helga Mračnikar in Hanzi Filipič. FOTO: Ivo Žajdela

Hčerka ji je pri pisanju pomagala z iztočnicami

Nekaj dni kasneje je hčerka Helga prinesla mami drugi zvezek in jo prosila, naj nadaljuje zapisovanje. Njeno prošnjo je mama Elizabeta takoj sprejela.

Kmalu, kot piše hčerka v knjigi Mamin glas, ji je vrnila zvezek z drugim delom svojih zapisov.

Ta obsega čas nacističnega nasilja, razcepitev družine na pet delov, hišne preiskave, pregon z doma, prisilno delo, smrt bratov in vrnitev na opustošeno domačijo.

Temu zapisu, piše Helga Mračnikar, je dodala iztočnice za pripoved o svojih prednikih in o povojnem času, »o osebnih katastrofah, ki jih je v tem času, ki ga je že delila z nami, s svojimi otroki, doživela«.

Za Helgino mamo so bili »travmatični konec njenega prvega zakona in krivice, ki jih je doživela v povojnem času, kot nadaljevanje vojne z drugimi sredstvi in z drugimi akterji, zato je ta del njene pripovedi neločljivo povezan z njenim pričevanjem o vojnih dogodkih«.

Sin Hanzi je aprila 1944 umrl kot vojak nemške Wehrmacht

Elizabeta Sitter, por. Mratschnigger, je izhajala iz Odrijeve kmečke družine z Male Gore pri Bilčovsu, iz družine, ki je na lastni koži doživela krutost nacionalsocialističnega režima.

Oče Honzej (Janko), ki ga v knjigi imenujejo Atij, in sin Cenci (Vincenc) sta trpela v koncentracijskem taborišču Dachau in na srečo preživela.

Sin Hanzi je 22. aprila 1944 kot vojak nemške Wehrmacht umrl v Blumbergu (nemška zvezna dežela Baden-Württemberg).

Sina Andrija (Andreja), ki se je pridružil slovenski partizanski vojski, so nacistični rablji v Vrbi ob Vrbskem jezeru zverinsko umorili in je postal žrtev vojnega zločina.

Ostale člane Odrijeve družine so nacisti 14. novembra 1944 v zgodnjih jutranjih urah aretirali in pregnali z domačije na Bavarsko, od koder so se lahko na srečo vrnili julija 1945.

Helga Mračnikar z izjemno knjigo spominov mame Elizabete Sitter. FOTO: Ivo Žajdela

Sina Andrija so nacisti ubili kot partizana v Vrbi

Sin Andri, roj. leta 1924, in njegov brat Hanzi, roj. leta 1926, nista imela te sreče. Policija, esesovci, žandarji in landvahovci (nacistična podeželska straža) so 20. novembra 1944 na Žopračah pri Vrbi zajeli partizansko skupino in zažgali skedenj, v katerem se je skrivala. Ko so morali partizani zapustiti skrivališče, so jih nacisti ustrelili, enega za drugim.

Nekaj partizanov so ujeli in vklenili. Elizabeta Sitter je o tem zapisala:

»Štirje so bili mrtvi, dva sta bila težko ranjena. Preden so ranjenca in mrtve naložili na voz, ranjenca spodaj, mrtve zgoraj, in jih peljali v volovski vpregi skozi vas, dol v Vrbo na žandarmerijsko postajo, so se ustavili v sosednji gostilni Gröblacher, kjer so ob vinu in pivu čakali na naročeno vprego.

Pri tem so dali tudi domačinom priložnost, da so ranjenim in mrtvim izkazali svoje zaničevanje. Tako so ranjene tepli in mučili na kraju samem in so s tem nadaljevali na žandarmerijski postaji v Vrbi.«

»Po vojni nam je prinesel slike ubitega, ustreljenega Andrija«

»Andri je bil težko ranjen in najbrž na pol mrtev in so ga drugi dan skupaj z mrtvimi odpeljali k jami, ki so jo skopali zunaj zidu vrbskega pokopališča, in so videli, da je še živ. Tedaj je nekdo rekel: 'Der Hund will uns noch die Zähne zeigen.' (Ta pes nam kaže še zobe.) In so ga privezali k drevesu in ga ubili s strelom v glavo.

Priča tega prizora je bil fotograf Palliardi. Njega so poklicali, da bi ubite partizane fotografiral, da bi s takimi slikami ustrahovali ljudi, jim pokazali, kaj se zgodi, če se pridružiš partizanom ali jih podpiraš. Ta fotograf je naredil slike teh posnetkov tudi zase in jih skril. Po vojni nam je prinesel slike ubitega, ustreljenega Andrija.«

Po vojni življenjska pot Elizabete Sitter nikakor ni bila lahka

Po vojni življenjska pot mame Elizabete nikakor ni bila samo z rožicami postlana (življenje njenega prvega soproga Pepija Mratschniggerja, očeta hčerk Traudi in Helge, se je nepričakovano končalo pri 24 letih). Kljub temu se je lahko razveselila boljših časov.

V drugem zakonu z Robijem Sittrom (1930–1993) sta se še rodila sinova Eugen in Robi. Vsa leta je skrbela za lepo družinsko povezanost, prav tako jim je uspelo preurediti Kocjanovo domačijo v uspešno kmečko podjetje.

Ker so bili zavedni Slovenci, so nemškutarji v času t. i. Ortstafelsturma, v noči na 11. oktober 1972, v njihovem hlevu obesili kobilo.

Za trpljenje, ki so ga prenašali Andri in drugi člani Odrijeve družine, so leta 1969 prejeli priznanje od predsednika tedanje Jugoslavije Josipa Broza - Tita. Leta 1985 so na pobudo Bilčovščana Mihe Zablatnika člani Odrijeve družine iz bilčovške občine prejeli tudi častni znak Republike Avstrije.

Vnukinjini dokumentarci o položaju koroških Slovencev

Andrina Mračnikar, Helgina hčerka in Elizabetina vnukinja, je posvetila babičinemu bratu Andriju poseben dokumentarec, ki so ga leta 2003 na avstrijskem filmskem festivalu Diagonale nagradili kot najboljši dokumentarec.

Trenutno se predvaja njen od občinstva nagrajeni dokumentarec o položaju koroških Slovencev Verschwinden/Izginjanje, v katerem nazorno prikazuje nazadovanje slovenske narodne skupnosti, in ki vsebuje tudi v srce segajoč pogovor z njeno babico Elizabeto Sitter.

Helga Mračnikar je razmeroma zajetno knjigo Mamin glas (320 strani) lepo uredila, še prej prepisala mamine zapise, in jo opremila s številnimi dokumentarnimi fotografijami.