V slovenščini končno lahko beremo knjigo Nadvse kratko poročilo o razdejanju Indij, poročilo o stiku španskih konkvistadorjev in ameriških staroselcev izpod peresa dominikanskega redovnika in škofa, zgodovinarja in filozofa Bartoloméja de las Casasa. Prevod Adreja Lokarja je nastal na podlagi izdaje Joséja Miguela Martíneza Torrejóna, ki jo je objavila Univerza v Alicanteju, slovensko izdajo pa je uredil Jernej Šček, ki je besedilo tudi opremil z znanstvenim aparatom in napisal spremno študijo.

Bartolomé de las Casas (1494–1566) je bil ena najvplivnejših katoliških osebnosti iz obdobja osvajanja Amerik, eden prvih evropskih kolonialistov, ki so prispeli na ameriška tla, hkrati pa tudi med najzgodnejšimi kritiki nehumanih praks konkvistadorjev. Ostro se je zoperstavil pridobitniško usmerjenim in nasilnim metodam osvajanja Novega sveta ter pozival k bolj človeški, miroljubni in duhovni kolonizaciji z misijonsko evangelizacijo. Uprl se je tudi zasužnjevanju oziroma prisilnemu...