Z izbirami je vedno križ. Čas izbiranja in odločanja, tehtanja argumentov za in proti je vedno najtežji. Ko je odločitev sprejeta, ji sledimo in korak je lažji. Da ne bi govorila na pamet, sem tokrat pobrskala po nekaj primerih iz spletne Jezikovne svetovalnice na slovarskem spletišču Fran.si. V času nenehnih jezikovnih stikov in množice prehajajočih informacij se soočamo tudi z vrsto izbir znotraj istega jezika, pogosto kadar gre za poimenovanja v našem kulturnem okolju manj znanega, včasih celo zgolj pozabljenega. Pa začnimo od zadaj. Ko mi je pred leti mentorica pripovedovala o čudežni kitajski korenini, ki naj bi bila vir zdravja in mladosti, sem jo z zanimanjem poslušala in niti na misel mi ni prišlo, da imamo za takrat zame prvič slišani ginseng v slovenščini že uslovarjen ženšen. V vsej sicer ne najbolj lastni vsevednosti niti pomislila nisem, da je npr. o svojih popotovanjih na Daljni vzhod pisala že Alma Karlin ali da je številne naravoslovne in etnografske spise o Kitajski...