Afanasij Fet, Plašni vzdihi, šepetanja (Zbirka Sidera, založba Družina, 2020)
Prevedli: Drago Bajt, Slavko Justinek in Tone Pavček

Okrogla obletnica rojstva velikega književnika je pogosto priložnost, da ga bralstvo ob ponatisih, novih izdajah njegovega dela, študijah in prevodih znova odkrije in ovrednoti – tako se ohranja in skozi stoletja žlahtní odnos med avtorjem in ljubitelji pisane besede. V primeru odnosa med slovenskim bralstvom in delom slavnega ruskega pesnika Afanasija Afanasjeviča Feta, ki prav ta mesec praznuje 200-letni jubilej, pa ne gre toliko za vnovično srečanje ali prevrednotenje, temveč kar za odkritje še neznane, neraziskane dežele.


Najvidnejši ruski pesnik

Fet (1820–1892) spada med najvidnejše ruske pesnike sredine 19. stoletja (bržkone ob Fjodorju Tjutčevu in Nikolaju Nekrasovu). Pri Fetu in njegovih sodobnikih gre za generacijo po »zlatem veku« ruske poezije, ki so jo zaznamovali veliki romantični pesniki Puškin,...