Matjaž Ropret, urednik spletne strani Tehnozvezdje, pojasni, kako deluje Facebook


Ali lahko Facebook razume slovensko?

Zagotovo vse storitve »razumejo« vsaj ključne besede v vseh jezikih, v katerih so na voljo. Vprašanje pa je, kako jih interpretirajo. Niso redki primeri, ko je »razumevanje« vsaj delno napačno ali ko umetna inteligenca ne izlušči pravega konteksta, ki je potreben za popolno razumevanje. Kajti običajno zapisov ne berejo ljudje, temveč avtomatizirani sistemi. Šele če se na odločitve algoritmov kdo pritoži, v drugi fazi pride na vrsto pravo preverjanje. Največji ponudniki imajo verjetno med zaposlenimi ali pogodbenimi izvajalci koga za vsak jezik, zagotovo pa si pri tovrstnem preverjanju pomagajo tudi s strojnim prevajanjem, ki je v zadnjih letih postalo dovolj dobro za marsikateri namen. Napake so v vsakem primeru neizbežne.