Kakšna je pot risank na RTV od izbora, prevoda in sinhronizacije, do naših zaslonov

Kdor vsaj tu in tam naleti na risanke na Televiziji Slovenija, se bo strinjal: čudovite so! Barvite, spodbudne, sporočilne, jezikovno izpiljene. Namenjene so predšolskim otrokom, pa vendar dosežejo širšo publiko. Vsak teden si lahko ogledamo vsaj 25 različnih. In kako pride risanka do TV-ekrana?


Izbira je ključna

S pomočjo medijske psihologinje mag. Martine Peštaj, urednice Otroškega in mladinskega programa, smo pokukali v ozadje, k ustvarjalcem. Prav ona odloča, katere risanke bodo našle pot do slovenskih gledalcev. Poudarja, da se je v letih dela z legendarno urednico risank Andrejo Hafner Souček veliko naučila. Zdaj nadaljuje njeno delo – v poplavi risank izbrati najboljše: »Redno spremljam svetovno produkcijo kakovostnih risank za otroke; risanke vidim na ogledih, sejmih in festivalih. Imam jasne kriterije za izbiro: risanke morajo biti primerne za predšolsk...