V cerkvenem okolju so uveljavljeni splošni izrazi, kot sta recimo pastorala in kateheza. Tovrstni izrazi se mi zdijo precej arhaični in nerazumljivi današnjemu človeku, tudi vernemu. Zavedam se, da sodobnejše izrazoslovje ni avtomatični ključ za poglobitev vere, vendar pa je vseeno pomembno, da so nam pojmi razumljivi in čim bolj poslovenjeni. Imate škofje v načrtu kakšne spremembe glede tega?

Spoštovani gospod Jože. Dovolite, da vam odgovorim nekoliko širše. Vaše vprašanje namreč zadeva eno od težavnejših nalog, s katero se je srečevala Cerkev skozi celotno zgodovino krščanstva. Na kakšen način oziroma v kakšnem jeziku naj posreduje oznanilo odrešenja, ki ima ves čas isto vsebino, a ga je ljudem treba posredovati v jeziku, ki ga razumejo.

Najbolj učinkovit način oznanjevanja seveda srečujemo pri Jezusu, predvsem v njegovih prilikah, v katerih je s podobami iz vsakdanjega življenja poslušalcem posredoval skoraj neizrekljivo vsebino...