Med OBLIKE imena MARJETA, ki so pri nas uradno zapisane, spadata poleg izhodiščne oblike Margareta, o kateri smo nekaj besed napisali že v prejšnji številki Družine, tudi klicni obliki Marjetka in Marjetica.

Razlika med klicnima oblikama pa ni le v priponah -ka in -ica. Ime MARJETICA je, če sodimo po njegovem pojavljanju v slovenskih ljudskih pesmih, starejše kot MARJETKA. Nosi ga, denimo, junakinja goriške ljudske pesmi, ki pripoveduje o kralju Matjažu v turški ječi. V njej je »Turka kralja hči« v najstarejšem zapisu imenovana MARGETICA, torej z imenom, ki še ohranja 'g' iz imena MARGARETA. Najbolj znana ljudska MARJETICA pa je bržkone desetnica iz ribniške pesmi Desetnica, ki je mati, ko se po sedemletnem izgnanstvu vrne na grad, ne prepozna in jo zaradi prezaposlenosti odslovi že na vratih.

Obe klicni obliki, MARJETKA in MARJETICA, se ujemata z imenom marjetka ali marjetica za drobno travniško cvetlico, kar je lahko doda...