Marca smo dobili dva nova slovenska slovarja: Pravni terminološki slovar (PTS) in Ribiški slovar (RS). Gre za medsebojno zelo oddaljeni in družbeno neenakovredni strokovni področji; pravo neposredno vpliva na vse javno življenje, medtem ko se (sladkovodno) ribištvo uveljavlja bolj kot konjiček in obrobna oblika rekreacije, tako da se zdi primerjava slovarjev kljub sočasnosti izida komajda smiselna. Pa naj vendarle poskusim.

Pravnik je po Prešernu »jezični dohtar«; jezik je njegovo orodje, zato poudarjeno skrbi za urejeno strokovno izrazje. Slovensko pravno slovaropisje ima več kot 150-letno izročilo (F. Miklošič, M. Cigale, J. Babnik – K. Štrekelj idr.), zaokroženo z dosežkoma založbe ZRC SAZU, ki ju razmejuje letnica slovenske državnopolitične osamosvojitve: prvi obsega izrazje do leta 1991 (izšel 1999), drugi (PTS 2018) pa izrazje, ki je v rabi po letu 1991.

PTS je delo skupine okoli štiridesetih pravnikov in jezikoslovcev ter vsebuje čez 10.000 sl...