Po dolgi odsotnosti sem se spet lotila prevajanja. Izpolnila sem staro obljubo in prevedla knjigo Guerilla Surgeon, ki jo je napisal novozelandski zdravnik dr. Lindsay Rogers. Ja, Gverilski zdravnik bo še ena partizanska knjiga. In za nameček bo to že drugi prevod v slovenščino! Za božjo voljo, zakaj neki …?!

Res, to ni Shakespeare ali Goethe, se pravi ni klasična literatura, ki se sem in tja na novo prevede, da držimo korak z modernizacijo jezika ali zato, ker se ambiciozni ustvarjalci želijo pomeriti s predniki. Ne, Rogersa so prevedli že pred pol stoletja, a so ga cenzurirali. Zdi se mi, da je to bila huda krivica, ki jo je treba temu imenitnemu možu in njegovi knjigi popraviti. Pa tudi nam, navsezadnje. Saj se je tudi nam godila krivica, ko nismo smeli zvedeti, kako nas vidijo pametne tuje oči in kako goljufajo tisti, ki so si vzeli oblast.

Dr. Rogers je skoraj dve leti živel med partizani v Jugoslaviji in zdravil ranjene borce. Leta 1957 je v ang...