»Sodobna poljska pesnica Marzanna Kielar« – »Pa ne spet o poeziji!« bo mogoče kdo nejevoljno vzkliknil. »A ti res ne veš, kje smo? Drugi tir, pranje iranskega denarja, ta naš Irangate, in drugi mehanizmi vzporedne ekonomije? Ali pa množična emigracija mladih izobraženih ljudi ... Da ne govorim o politični instrumentaliziranosti medijev, o nezaslišani dvojni morali in shizofreniji tako imenovane slovenske kulturne javnosti, v kateri je, tako se zdi, edina zanesljiva vrednota to, da si protislovenski ... Ti pa o poeziji!« »Že,« skušam odgovoriti, »ampak lirična poezija« – »No, pa še ravno lirična poezija! Sodobna poljska lirična poezija! Delaš mogoče reklamo za knjige vaše založbe? Raje bi brali kaj o sodobni poljski družbi, gospodarskem preporodu in trenjih, v katerih se zrcali globoka kriza sodobne zahodne družbe in pragmatične liberalne demokracije ... In sploh: kot da bi pri nas ne izšlo vsako leto dvesto petdeset in več pesniških zbirk – kakšno sled pa pustijo? Koliko pa s...