Januarja 1955 je Slovenska kulturna akcija v Argentini razpisala božični literarni natečaj. Decembra je žirija izbrala in nagradila tri dela: roman Rude Jurčeca Ljubljanski triptih, roman Zorka Simčiča Človek na obeh straneh stene in pesniško zbirko Franceta Papeža Osnovno govorjenje in petje. V reviji Meddobje (II, 1955, št. 6) je Simčič pod naslovom Pot k reki na sever objavil sklepno poglavje svojega romana, knjiga pa je izšla leta 1957. Decembra lani je tako minilo šestdeset let od nastanka dela, ki je sedemintrideset let pozneje (1991) doživelo prvi natis tudi v Sloveniji, prejelo nagrado Prešernovega sklada in bilo nato večkrat ponatisnjeno.

Posamezni odlomki romana so bili prevedeni v angleščino, madžarščino in poljščino, lani pa je v zbirki Litterae Slovenicae Društva slovenskih pisateljev v celoti izšel v španščini (El hombre a ambos lados de la pared). Prevedla sta ga Marjeta Drobnič in Matías Escalera Cordero. Za to izdaj...