Pred časom sem tu obravnaval modno rabo nekaterih prevzetih besed v politiki. Tako je med poslanci državnega zbora priljubljena beseda transparenten (´pregleden, razviden, prosojen, jasen´), namesto s pritrdilnicami Gotovo! Zanesljivo! Seveda! pa nas o veljavnosti svojih trditev zdaj prepričujejo z izrazom Definitivno! Tudi zunaj politike v ožjem pomenu se skoraj vse, čemur bi navadno rekli mestno ali meščansko, zamenjuje z urbano (urbano okolje, občinstvo, mladina, gverila, navade, oprema, terenec, asfalt itn. – do u. kmetovanja in u. čebelarstva). Ostajata nam npr. mestno redarstvo in mestno kolo.

Moda pa ne sproža samo naraščanja rabe prevzetih besed, temveč tudi spreminjanje rabe nekaterih neprevzetih. V zadnjih mesecih se mi je pri branju zatikalo ob besedi opolnomočiti. Svoje čudenje sem šel preverjat v slovarje: omenjeni glagol je bil v 19. stoletju okorno narejen (kalkiran) po...