Graditi in obraniti
Graditi in obraniti
Slikarji vseh časov so svoja umetniška dela krasili z lepimi okvirji. Okvir sliko ovrednoti, jo postavi v središče, ji da dodano vrednost. Okvir ni tam zaradi samega sebe, ampak zaradi umetniške slike. Taka je lahko tudi pripoved. Začetek in konec evangeljskega odlomka o odpovedi vsemu zaradi hoje za Jezusom uokvirja dve Jezusovi priliki, priliko o zidanju stolpa in priliko o kralju, ki svojo vojsko pripravlja na obrambo pred napadom sovražnika.
Zavračati ali celo sovražiti člane svoje družine? V sedanjem slovenskem svetopisemskem prevodu beremo: »Če kdo pride k meni in ne zavrača svojega očeta, matere, žene, otrok, bratov, sester in celo svojega življenja, ne more biti moj učenec.« V starejših prevodih je namesto »zavračati« uporabljena celo beseda »sovražiti«, kar je dobesedni prevod grškega originala. V semitskih jezikih ne poznajo primerjalnika. In prav tu je le primerjalnik sposoben izraziti Jezusovo misel. Pravilno bi torej rekli: Če kdo pride k meni in...