Le približno 20 kilometrov od slovenske meje leži Redipulja, italijansko Redipuglia. Zgodovinski viri omenjajo še različico Radopolia in Rodopoglum. V etimološkem slovarju Marka Snoja je razloženo, da ime pomeni ‘hrapavo, neravno, neugodno,’ torej nerodovitno polje. Čeprav obstaja slovenska različica Sredipolje, smo se v katoliških medijih po nasvetu jezikoslovca Pavleta Merkůja odločili za Redipuljo. »Sredipolje je primer mistifikacije iz nacionalističnih razlogov,« pravi. Spomenik žrtvam prve svetovne vojne je bil namreč odprt tik pred drugo svetovno, odprtja se je leta 1938 udeležil sam Benito Mussolini, kar v izjavi omenja tudi eden izmed udeležencev sobotne spominske slovesnosti.