Na desetem srečanju bralcev božje besede kraške dekanije v Dutovljah v nedeljo, 23. februarja, ki ga je pripravil župnik Bogdan Špacapan, je bil z nami prevajalec svetopisemskih, bogoslužnih in mnogih drugih knjig prof. Janez Zupet. Poučuje latinščino na Škofijski gimnaziji Vipava in je dober poznavalec bibličnih jezikov. Predstavil nam je zanimive izzive prevajalcev svetopisemskih knjig iz grščine in hebrejščine. Koliko dni razmišljanja in iskanja ustreznih izrazov je včasih potrebnih le za eno samo besedo! Kaj vse se lahko skriva za eno besedo. Na primer že »V imenu …« pomeni veliko več kot ime ali pooblastilo, pomeni celotno navzočnost osebe oz. Svete Trojice. V roke smo vzeli več različnih prevodov Svetega pisma. Sklenili smo z druženjem in pogostitvijo, za kar smo hvaležni gospema Marti in Dragici.








Aleš Vovk