Ciril Bergles 1934–2013

Vem, prišel boš, Gospod, in obral
to drevo, segel po sadežih
s svojo nevidno roko.

Dne 25. avgusta je bilo dopolnjeno drevo življenja Cirila Berglesa – pesnika, prevajalca, esejista. Drevo je zdaj obrano, Gospod je sadež utrgal.

V sodobni slovenski književnosti je bil Bergles na več področjih eden najbolj dejavnih ustvarjalcev. Prevedel in v samostojnih knjigah je predstavil izbrano plejado pesnikov španskega in južnoameriškega sveta, kakor so Lorca, Unamuno, Guillen, Vallejo, Dario, Alberti, Cardenal, Padron idr. Z veliko razgledanostjo po hispanoameriškem svetu je pripravil antologijo Sodobna španskoameriška poezija (1994). In ker je bil trdno vraščen v domačo književnost, je boleče občutil izločenost tiste poezije, ki je nastajala v emigraciji, zato je pripravil antologijo slovenskega zdomskega pesništva To drevo na tujem raste (1990), prvo takšno knjigo v domovini. Z obeh področij – sveta in doma – j...