V arhivu Slovenije so prikazali film o konserviratorsko-restavratorskem posegu na Dalmatinovi Bibliji. Posneli so ga v sodelovanju s Televizijo Slovenija.

»Dalmatinova Biblija iz leta 1584 je prvi slovenski prevod celotnega Svetega pisma. Knjiga je slovenski kulturni spomenik in je tako v vsebinskem kot v materialnem pogledu izjemno delo,« je zapisala prof. dr. Jedert Vodopivec Tomažič, vodja Centra za konserviranje in restavriranje Arhiva Republike Slovenije. O pripravah, tiskanju, vezanju in drugih izdatkih sta Dalmatin in Bohorič podrobno poročala deželnim stanovom. Iz izčrpne korespondence, ki jo hrani Arhiv Republike Slovenije, razberemo, da je bilo tiskanje tako obsežnega dela strokovno, tehnično in finančno zahtevno delo. Tudi tedaj pa so naročniki ravnali povsem tržno. Veljale so podobne zakonitosti, kot veljajo tudi danes.

Dalmatin je že 22. maja 1582 sestavil seznam pogojev, »o katerih se mora gospod tiskar odločiti glede tiska slovenske Biblije i...