Med najpogostnejšimi vprašanji, s katerimi se Slovenci obračamo na jezikovne strokovnjake, je raba besed, prevzetih iz tujih jezikov. Ob tem pojavu se sproža tudi največ sporov; poleg “levosredinskih” in “desnosredinskih” mnenj se pogosto oglašata tudi dve skrajnosti, ki skušata druga drugi podtakniti posplošeno izključevalna stališča: tako imenovani puristi očitajo tako imenovanim antipuristom, da hočejo za rabo vsake prevzete besede najti ali si izmisliti kako utemeljitev, antipuristi pa puristom, da skušajo iz besedil za vsako ceno izgnati prav vse prevzete besede in osiromašiti slovenščino (karikaturo takega prizadevanja beremo že v Prešernovi Novi pisariji). Kdor se torej nameni presojati rabo prevzetih besed, se bo težko izognil tej Scili ali Karibdi, vendar me zaradi čedalje nadležnejše rabe nekaterih prevzetih besed v javnih govornih položajih jezik tako srbi, da moram spregovoriti o njih.

Gre npr. za besedo transparenten. Vsiljuje se mi primerjava s tako ime...