Prof. Andrija Hevka, pisatelj in pesnik z ukrajinskimi koreninami, se je lotil zelo zahtevne naloge: iz velikega števila pesmi ukrajinskega naroda izbrati in prevesti v slovenščino zgolj sto pesmi, ki bi jih lahko uvrstili med sto najlepših ukrajinskih pesmi, tem pa dodati tudi notni zapis, da jih bomo lahko peli tudi Slovenci. Odločil se je za tiste pesmi, ki so med Ukrajinci doma in po svetu najbolj priljubljene. Razdelil jih je v osem sklopov, ki se začenjajo z umetniškimi pesmimi in narodnimi romancami, končujejo pa z otroškimi pesmimi in uspavankami, vmes si sledijo sklopi: zgodovinske, kozaške in domoljubne, ljubezenske, šaljive, zabavne, bivanjske in obredne pesmi. Pri tem mu je pomagal pisatelj Jurij Atamanjuk iz Lvova, velik poznavalec ukrajinskih pesmi, o katerih je ruski književni kritik (z Rusi, "Moskoviti", so si bili Ukrajinci tudi v pesmih na bojni nogi) Mihail Dobroljubov že v 19. stoletju zapisal: "V ukrajinske pesmi so se izlile vsa usoda...