Pred mesecem so v Ljubljani predstavili dve knjigi, izdani v Italiji: Mlada lipa (izdalo Kulturno društvo Ivana Trinka v Čedadu) in Biside ta-na traku (izdal Muzej ljudi rezijske doline v sodelovanju z Zvezo slovenskih kulturnih društev v Italiji). Mlada lipa je zbirka 95 narečnih besedil Brune Balloch, pripovedovalke živalskih in drugih zgodb iz Subida, odročne vasi v terski dolini. Zgodbe so večinoma pospremljene z vzporednicami v italijanščini in obogatene z ilustracijami Luise Tomasetig, predvsem pa s programskimi uvodom ter znanstvenima študijama – etnografsko (prof. dr. Roberto Dapit) in jezikoslovno (doc. dr. Danila Zuljan Kumar). Izdajatelji knjige pravijo: “Vprašanja, ali želimo ´rešiti´ subiški govor, si /.../ nismo nikoli postavili in niti se nismo vprašali, ali je vredno vložiti toliko truda in sredstev v tako nalogo, v tak načrt. Vedeli smo /.../, da moramo podpreti – v duhu tradicije in nauka mons. Ivana Trinka za ohranjanje in ovrednotenje slovenskega jezika in kulture v Italiji – plemenito delo Brune Balloch pri zbiranju in zaščiti subiške slovenske narečne različice.” Gre namreč za dokumentiranje preživelih ali morda že izumirajočih drobcev ustnega izročila med ljudmi, ki v hudih zgodovinskih in socialnih razmerah do danes niso doživeli šolske urice v slovenščini, ki pa se jim ob evropsko odprtih mejah med Republiko Italijo in Republiko Slovenijo vendarle svetlika nekaj upanju podobnega. Zato Bruna Balloch svojo uvodno besedo končuje s spodbudo: “Tlato dielo ni bo dan spomin, dno učilo za otroke an za tə mladə, kə ne smiejo se zabitə za našo kulturo, za našo štorjo an za naš jezək.”