Huda učiteljica (Bad Teacher), komedija, režija: Jake Kasdan; igrajo: Cameron Diaz, Jason Segel, Justin Timberlake.

Tik pred začetkom šole je v kinodvorane prišla komedija Huda učiteljica, morda kot nekakšna stimulacija za osnovnošolce in dijake, da bi laže spet sedli za šolske klopi. Seveda, kateri dijak pa si ne bi želel, da pred katedrom ves čas pouka gleda brhko plavolasko? Še več: kateri učenci pa bi bili nezadovoljni, da jim učiteljica, namesto suhoparnega podajanja snovi, prikazuje hollywoodske filme, ki naj bi bili povezani s snovjo?

Nekaj takšnega je »huda učiteljica« Elizabeth Halsey (Cameron Diaz). Vprašanje je sicer, zakaj ni »slaba učiteljica«, kot je sicer v izvirniku. Verjetno bi se dalo razumeti slovenski prevod »huda« ne kot »pretirano stroga«, ampak v slengovski rabi – se pravi, dobra, da je prijetnega videza. Huda učiteljica hoče namreč biti »huda bejba« (pri tem seveda ne smemo pozabiti, da to ni dvajsetletna plav...