Iz dnevnika 15. maja
Objava:
26. 05. 2007 / 22:00
Deli:
Čas branja:
2 minuti
Nazadnje Posodobljeno:
24.05.2007 / 08:20
Iz dnevnika 15. maja
Danes sem se zbudil ob treh in segel po Benediktovem »Jezusu iz Nazareta« na nočni omarici
Danes sem se zbudil ob treh in segel po Benediktovem »Jezusu iz Nazareta« na nočni omarici. Berem ga v sijajni italijanščini, zaskrbljen, kako bo uspel slovenski prevod. Prebral sem naprej nekaj strani iz poglavja o govoru na gori.
Spet tisti vtis o Ratzingerjevem panoramskem razgledu čez obe Zavezi, Staro in Novo, in o celotnem judovsko-krščanskem oziroma biblijsko-evangeljskem pojavu. In spet eden tistih odlomkov, brez katerih bi bila ta knjiga za moj okus preveč biblijsko strokovna. Mislim na pesniški spomin na goro blagrov, kjer začutiš v avtorju človeka s smislom za umetnost, ljubitelja Mozarta: »Kdor je kdaj obiskal ta kraj (nad Genezareškim jezerom A. R.), se mu vtisne v dušo širni razgled nad vodami jezera, nebo, drevesa in travniki, cvetje in ptičje petje. Ne more pozabiti čudovitega ozračja miru, lepote stvarstva …« V drugem pasusu, ki sem si ga podčrtal tudi glede na razmere v slovenskem krščanstvu, pa je Benedikt XVI. zapisal: »V vseh stoletjih je...
Spet tisti vtis o Ratzingerjevem panoramskem razgledu čez obe Zavezi, Staro in Novo, in o celotnem judovsko-krščanskem oziroma biblijsko-evangeljskem pojavu. In spet eden tistih odlomkov, brez katerih bi bila ta knjiga za moj okus preveč biblijsko strokovna. Mislim na pesniški spomin na goro blagrov, kjer začutiš v avtorju človeka s smislom za umetnost, ljubitelja Mozarta: »Kdor je kdaj obiskal ta kraj (nad Genezareškim jezerom A. R.), se mu vtisne v dušo širni razgled nad vodami jezera, nebo, drevesa in travniki, cvetje in ptičje petje. Ne more pozabiti čudovitega ozračja miru, lepote stvarstva …« V drugem pasusu, ki sem si ga podčrtal tudi glede na razmere v slovenskem krščanstvu, pa je Benedikt XVI. zapisal: »V vseh stoletjih je...
