Andreja Hafner je na Televiziji Slovenija urednica animiranih oddaj za otroke. Izbira in odkupuje licence za tuje animirane serije za otroke.


Kakšne risanke izbirate za program?
V uredništvu otroškega in mladinskega programa sem se znašla še v obdobju JRT-ja in takrat je bilo vse drugače. Vsi, ki smo izbirali tuje oddaje, tudi risanke, smo delovali kot ekipa, zato kot posameznik nisi mogel vselej uveljavljati svojih želja. Tudi oglednih kaset še ni bilo, zato si včasih risank pred predvajanjem nismo mogli pogledati. Ko smo se osamosvojili, smo počasi pričeli izbirati naslove in odkupovati licence po lastni presoji. Že od samih začetkov smo poskušali čim več risank sinhronizirati. Najprej samo z enim glasom, pripovedovalcem zgodbe. Nekatere izmed teh risank, večinoma češke, še vedno spadajo med naše »zimzelenčke«. Čebelica Maja je bila prva zahtevna sinhronizacija, z več glasovi. Seveda se je z razvojem računalniške tehnologije sinhronizacija razv...