Neustavljivemu slovaropiscu prof. Sergiju Šlencu iz Ilirske Bistrice se je uresničil življenjski sen: po Velikem italijansko-slovenskem slovarju (DZS 1997, CD 2000) je izšel tudi Veliki slovensko-italijanski slovar (DZS 2006). Prvi obsega več kot 80.000 gesel (CD okoli 70.000 gesel in podgesel), drugi več kot 90.000 (v pripravi je tudi CD). To je bil dolg, ki ga je prevzel na svoja ramena, da bi novim rodovom študentov romanistike olajšal študij, saj v času njegovega tridesetletnega pedagoškega dela na univerzah v Beogradu in Ljubljani ni bilo na voljo kakovostnih dvojezičnih slovarjev.

»Zaradi zastavljenega obsega obeh del in vrste drugih razlogov, med katerimi je glavni morda ta, da sem delo v osnovni obliki obakrat opravil sam, ni bilo mogoče pripraviti in izdati obeh slovarjev hkrati,« je prof. Šlenc zapisal v predgovoru v novi slovar. »Leksikograf sem postal tako rekoč po sili razmer, vendar pa sem se poskušal zavedati tako težav in pasti kot tudi znane...