Roman o ponižanem geniju

Naslovni junak romana je resnična oseba – Čeh Georg Jozef Henych, utemeljitelj goslarstva v Bolgariji, ki je pred svojo smrtjo hotel narediti violino, na katero bo igral bog. Mojster postane metafora za umetnika, za genija, obkroženega s povprečneži. Pravi genij je obsojen, da ni nikoli priznan med ljudmi, toda, kot piše v spremni besedi dr. Ljudmil Dimitrov, je veliko pomembneje, »da tistim, ki verjamejo vanj, prenese in preda božansko v njem.«

Viktor Marinov Paskov (1949-2009) je bil bolgarski pisatelj, glasbenik, muzikolog in filmski scenarist. Svoje umetniške izraze je oblikoval tudi v tujini, kamor se je kasneje vračal kot diplomat na kulturnem področju (Leipzig, Pariz, Berlin, Bern). Balada za Georga Henycha je njegov drugi roman, ki je izšel leta 1987 in je zanj prejel veliko nagrado za tujejezično literaturo na Salonu knjige v Bordeauxu. S tem prevodom Namite Subiotto se umetniška beseda Viktorja Paskova prvič samostojno predstavlja slovenskemu bralcu.